《K》人名与日本神话相关考察：白银王族

1. 第一王权者：伊佐那 社（いさな やしろ，Isana Yashiro）

　　伊佐那 来自 日本神话的 伊邪那岐／伊弉诺尊（いざなぎ，Izanagi） 和 伊邪那美／伊弉冉尊（いざなみ，Izanami），大家都知道了，楼主不需要说太多。因为《日本书纪》表记的伊弉诺、伊弉冉太绕口，而且伊邪那岐、伊邪那美与日语发音几乎一样，所以我爱用《古事记》的表记。

　　伊邪那岐兄妹是开天辟地时神世七代中最后出现的，但他们最活跃，生了下多数日本国土及神祇，连三贵子－－日本皇家祖神、太阳女神天照大神；管理夜国的月读命；根坚州国的统治者、出云神系之祖须佐之男命－－也是由伊邪那岐生出来的。

　　用伊邪那岐为典故，是为了显示白银是万物起始之王，而且他在王系统里至高无上。

　　不过天空之王的概念，也有 天之常立神（あめのとこたちのかみ，Ame no Tokotachi no Kami）的影子，因为天之常立神先於国之常立神出现，辈分比神世七代还要老，是最初最初出现的五个别天津神之一。

　　到了剧场版，我们可以发现伊邪那岐还有更多的含意：因为小白死过一遍，而且从黄泉回来了。

　　神话中，伊邪那岐为了接回因生产火神而死的伊邪那美，所以到黄泉国去，但是伊邪那美的身体已经布满蛆虫，伊邪那岐吓得逃回人间，并在黄泉比良坂以大岩（道反大神）堵住黄泉的出入口，追过来的伊邪那美，与伊邪那岐在岩石两边赌誓诀别。伊邪那美誓要每天杀死一千个人，伊邪那岐便说我会让每天有一千五百个人出生。

　　伊邪那岐为了洗净从黄泉国带回来的污秽，便在筑紫国日向的河水中涤除不洁，称为”禊祓”。楼主一直分不清禊和祓有什么不同，似乎禊需要浸在水中，祓则不需要……？

　　为了不剧透，请吧友看完剧场版再对照小白和伊邪那岐从黄泉回归的故事。

　　至於 社 Yashiro，真的就解作”神社”。当然这是为了取用”白Shiro”的梗。

　　日本的大社，一般念做 たいしゃ Taisha，前文提及的宗像大社念 Munakata Taisha，诹访大社念 Suwa Taisha。唯独出云大社不一样，要念作 Izumo Ooyashiro，可见出云大社不同凡响。平安时代的古书《口游》记载：”云太，和二，京三”，说的就是出云大社最高大，大和国（奈良）的东大寺大佛殿次之，京城（京都）的大极殿再次之。可惜出云大社和东大寺大佛殿经过重修改建，规模已大为缩小，实在无法想像古时它们有多巨大。

2. 第一王权者：Adolf K. Weismann

　　Adolf 是日耳曼语中”高贵 (adal) 的狼 (wulf)”的意思。

　　我猜是因为说到二战+德国人，最容易想到的德语人名就是Adolf了，虽然臭名昭彰。

　　可能狼会令人联想起白狼，我们则可能联想到灰太狼……

　　另一方面，狼的日语念做おおかみ Ookami，与”大神”同音。日语有趣的地方是同音往往同义，只是汉字写法可以不同，如 Akira，写做明／晓／亮等等都可以。楼主很久之前已怀疑，日本人的祖先以为狼是神，与蒙古神话相同。

　　楼主其实不相信日本人很了解外语姓名，所以上面的解说应该是想太多。我才不信GoRA会想得这么远咧。

　　楼主很无聊地想过，不知道GoRA有没有设定中间名的 K 是哪个名字。

　　如果没有，我给他们建议：Konstantin

　　是德语版本的 Constantine，也就是”恒定、不变”的意思。

　　德语的Weiss是”白色”

　　德语的Mann是”男人”

　　Weismann译成英语，就是Whiteman，白色的人。

　　以前有人很纠结，觉得Weismann是拼错了，变成了”智者”的意思。

　　楼主担保，外语姓名在演变的过程中，掉了字母、换了字母是常事。

　　Weismann的确解作白色的人，大家可以放心。

　　当然要解成智者也可以喔！

3. 天国号 (Himmelreich)

　　德语 Himmel 是”天”，Reich 是”王国”

　　德语名词许多都是粘成长长的一个字，所以 Himmelreich 要合起来写，就是”天国”。

　　白银飞船上的字样是 Vater unser im Himmelreich，译成英文就是 Our Father in Heaven，也就是《天主经》的第一句”我们的天父”。这句真符合嚣张的白银之王。

　　逐字解的话是这样：

　　Vater unser im Himmelreich

　　(父亲) (我们的) (在) (天国)

　　德语的名词必须首字大楷，所以 Vater、Himmelreich 不可以写小楷。

4. 冥界号 (Schattenreich)

　　小白的新飞船，只有高大上可以形容，但是名字译成中文后，实在不是一般的中二……楼主看剧场版时可是拿著纸笔进场的，再加上杂志资讯，我肯定这飞船上写的是：Vater unser im Schattenreich (Our Father in Shadow World)

　　Schatten 是”阴影”，Schattenreich 是专有名词，指神话中的冥界，也就是希腊神话中黑帝斯的地盘。

　　小白在黄泉走了一圈后回来，就变成”我们在冥界的父亲”了。果然是伊邪那岐。

5. 白银家的标志

　　中央的双头鹰本来是拜占庭帝国（东罗马帝国）的国徽，意指一头看顾西罗马，另一头看顾东罗马。到欧洲大陆建立神圣罗马帝国，本来以单头鹰作国徽，至1433年，双头鹰就全面取代单头鹰为国徽。下面的是十六世纪时的帝国国徽。

　　神圣罗马帝国的领土以德意志地区为中心，大约等於现在的德国、捷克、奥地利等地方，全盛时期还包括意大利北部和勃艮第（这里说得比较简单，因为神圣罗马帝国像拼图般复杂，楼主也不大懂）。所以德国、奥地利等日耳曼民族的国家也继承了双头鹰的徽号，用在白银家，应该是指德国。

　　鹰本身的感觉就很德国。楼主最初看见这个标志，感到很微妙，就是因为联想到纳粹德国。纳粹德国用的国徽也是一头鹰。所以我猜动画组精心设计，不用单头鹰，以免令观众把白银和纳粹德国连起来。双头鹰的感觉也古老一点，符合白银是最古老的王。

　　双头鹰里的那个花图样叫Fleur-de-lis（Flower of lily，百合花饰），常见於法国王室，所以楼主爱称它为法国百合。法国百合是王权的象徵。

　　至於法国百合连著的三个花纹，不太肯定是什么，估计也是法国百合的变体。外围圆圈另有四个同样的法国百合变体，加起来就有七个，我猜意味就跟白银的达摩克利斯之剑一样：剑上有七颗宝石，白银家的标志也有七个王权的标记。

　　顶上有十字、雷电、王冠，意指白银是天空之王。十字是因为天国号上写的是”我们的天父”，所以沿用基督教的十字。不过十字的样子，看起来也有点像白银的达摩克利斯之剑。雷电是天神宙斯的武器。下面的齿轮，楼主猜是”起动、运行”的意思，也就是白银之王带起一切故事。

　　下面的德文是Weiß König der Silber (White King of the Silver)，直译是”银的白色之王”，简单一点就变成”白银之王”了。

　　虽然标志很帅气，但是楼主极度怀疑正片里根本不会出现……

更多相关资讯请关注：K专区

1 2 下一页

友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页