美国人谈日本动漫应如何改变：降低色情要素很关键

　　来自美国的译者Benjamin Boas日前在读卖新闻一篇《如何将日本的动漫文化发扬到全世界》中发表个人看法。其中一点谈到，动漫在具有性暗示的色情元素方面的表现手法须要加以改变，毕竟很多美国人心目中对日本动漫的印象就是“色情”、“暴露”和“大尺度”。

　　因此日本业界如果想要再次创造出像《千与千寻》这样的卖座片，不能只针对核心的日本粉丝，而是必须创造出世界中多数人都能接受的内容。

即使打上圣光也不能突破美国的审核标准

日本动漫在美国市场拥有巨大潜力

　　在文章中，Benjamin Boas首先表示日本漫画打入美国市场后有可能创造出极高的销量。在美国畅销的漫画《蝙蝠侠》、《蜘蛛侠》等作品一个月的销量约10万至20万本，而《少年JUMP》在日本国内一周就能发行204万部，一个月就有960万部。

　　并且最近在美国书店常见的人气漫画也包含了《进击的巨人》、《一拳超人》、《犬屋敷》、《俺物语！！》、《我的英雄学院》等多部日本动漫，由此观之潜力巨大。

《一拳超人》

最重要的是第一印象

　　然而日本国内当红的作品并非都能在美国获得同等的人气 。日本动漫要销往全世界，只凭借精美的作画或有趣的剧情是远远不够的，最重要的是第一印象。如果业界如果想要做出《千与千寻》一样在国际卖座的动画，就要从扩张观众群下手，这样一来具有性暗示的色情工口元素便不能表现得太直接。

《千与千寻》

“色情成分”绝对不可出现

　　Benjamin Boas提到他高中时期喜欢看的《乱马1/2》。由于剧情里曾出现不少裸露画面，因此当时常被周遭的人误以为他看的是色情漫画。动漫中的裸露对日本人来说可能只是一种表现手法，不过就美国的审核标准来看，只要露出部分身体就不能被分类为儿童节目在电视上播出。