《海贼王》中最低调的称号 拥有者却强到逆天

大妈

　　“大妈”这个翻译确实要比“BIG·MOM”的原文更顺口，但BIG·MOM是有典故的，是美国家庭里普遍指代强悍妇女的一个叫法。翻译成“大妈”以后不仅失去了原意，还极容易让人联想到广场舞大妈。此消彼长之间，这个称号也变得泯然众人了。

红发

　　香克斯的这个“红发”跟“白胡子”有异曲同工之妙，都是“称号因真人而霸气”，而非“真人因称号而霸气”。说起来香克斯除了那一头红发，好像也没有什么特别显著的特征，他实力强大是不假，却至今没有全力战斗过，给人一种重剑无锋的感觉。用红发指代他，可能也是无奈之举。

更多相关资讯请关注：海贼王专区

上一页 1 2 3 下一页

友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页