好莱坞动画角色口型与配音契合 为何中国和日本动画做不到

　　当然，日本也有少数作品是先配音再画的，但是很少。比如第一个火爆美国的日本动画《AKIRA》。但是，普通剧场版和电视动画的制作时间太紧张，以至于每集的制作时间只勉强够制作组把图画完，经常边画画边录音。

　　“日本动画的制作时间紧张到什么程度？这一集动画片头已经在电视上播了，下半集还没做好！！最“有名”的事件就是《进击的巨人》第13集，因为没画完就上映，用两张静止图代替了15秒的动画，被全日本观众吊打。”（知乎网友孟德尔）

　　但无论如何，作为在动画领域唯一能与美国抗衡的国家，日本能将这种口型配音不匹配的“缺陷”变成一种特有的“风格”，独树一帜，不可谓不霸气。试想，观看《千与千寻》的时候，沉浸在宫崎骏打造的魔幻与温情的世界里，谁会去纠结口型和台词是否完全一致呢？

中国动画

　　中国的国产动画在处理口型时跟日本有相似之处，也会采用“关键帧对口型”法。具体操作时，只要把台词里口型夸张的部分做出来，把其它部分含糊带过就可以了。这种方法巧妙又节省成本。

　　“比如《大闹天宫》中“吃俺老孙一棒”这句台词，在“俺”字上做又大又圆的口型，在“老”字上收一点，后面的“孙一”二字只是口型小即可，是圆是扁，合口齐齿，都不用计较；然后在“棒”字上再来一个又大又圆的口型。”（知乎网友Roc Lee）

　　而对于进口动画电影，中文配音版对画面有两种处理方式。一种是加字幕，可想而知，片中人物虽然发出的声音是中文，但依然保持外文的口型，稍微较真一点的观众都会觉得别扭。另一种是将嘴型模糊处理，可以看到嘴巴到处移动，怎样配音都可以对上，但这种“对上”也是类似日本动画电影的配音技巧。

　　近年来，无论好莱坞还是中国，动画电影在制作或者译制时，出于商业化的考量，越来越多地吸引明星大腕加入到配音队伍中来，观众对于这个现象的态度也不一，有人认为，有明星配音对影迷来说是一种不小的吸引力，也有人认为明星没有专业配音演员的素养，为了商业利益牺牲效果是饮鸩止渴，永远无法成为经典。

　　其实，谁来配音和口型跟声音是否匹配一样，都不能用来评价一个动画片的好坏。真正好的动画电影需要实力强大的制作团队，投入昂贵的设备和大量的资金。

　　梦工厂、迪斯尼、皮克斯出品的好莱坞动画代表了品质，日本动漫引领了潮流，国产动画大片也正在崛起——《大圣归来》、《大鱼海棠》等受到了国人的热切关注。

　　这一切都足以说明，动画不以国界论好坏，只有诚意之作才能打动人心。

上一页 1 2 3

友情提示：支持键盘左右键“← →”翻页