《龙珠：超》韩版漫画现翻译BUG 贝吉塔强行变杂鱼

　　《龙珠：超》韩版漫画第12话里有一处细节BUG：在贝吉塔被希特用“闪时”击败后，观战的加克表示希特用了“超音速”移动，根据日文原版，这里应为“超高速”。

汉化组已改回日文原版翻译

　　这一处细节直接影响到了汉化组对《龙珠：超》第12话的翻译。抱着半信半疑的态度，汉化组将韩文版的“超音速”原封不动译了上去，并寻找JUMP杂志的原版内容进行比对。在本期VJUMP发售后，真相终于水落石出——韩版的“超音速”的确翻译错误，正确答案应为“超高速”。

　　虽然只是一处细节，但在汉化组发布最初版本后竟然引发了读者们的热议，原因就在于这样一位“第六宇宙最强杀手”的希特竟然只能用音速进行移动，而贝吉塔竟被区区音速打败？！引发了许多读者对这一设定的不满。

　　而在真相发布后，读者们开始转而对韩版翻译进行吐槽——“韩国人都不认识汉字的吗？”、“其实韩国人只是想翻译得‘信达雅’一些（笑）”、“不管怎么说贝吉塔没变成杂鱼就是最好的了”。

更多相关资讯请关注：龙珠：超专区